1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:35,769 --> 00:00:40,769 Subtiitrid explosiveskull 3 00:01:33,591 --> 00:01:35,724 Siin on mul sinu... 4 00:02:47,899 --> 00:02:49,497 Tere? 5 00:02:59,544 --> 00:03:01,543 Kuidas töö läks? 6 00:03:01,545 --> 00:03:03,846 See oli hea, tead, kuni ma aru saan... 7 00:03:03,848 --> 00:03:05,514 Mida oma eluga peale hakata? 8 00:03:05,516 --> 00:03:07,215 Keegi ei tee seda kunagi. 9 00:03:09,220 --> 00:03:12,688 Olgu, mis kurat see on? 10 00:03:12,690 --> 00:03:14,289 Leidsin selle rongist. 11 00:03:14,291 --> 00:03:16,192 Ma lihtsalt lähen anna see homme ära. 12 00:03:16,194 --> 00:03:18,594 Oh, sa saad... sa oled annad selle homme ära? 13 00:03:18,596 --> 00:03:20,328 - Kas sa oled hull? - Ei, Erica. 14 00:03:20,330 --> 00:03:22,198 Kust ma tulen, seda me teemegi. 15 00:03:22,200 --> 00:03:23,566 Olgu, see on Manhattan. 16 00:03:23,568 --> 00:03:26,169 Leiad koti, sa kutsud pommirühma. 17 00:03:27,338 --> 00:03:29,240 Ära ava seda. 18 00:03:32,677 --> 00:03:34,677 jäme. loterii pilet, 19 00:03:34,679 --> 00:03:36,846 imeliku välimusega pillid. 20 00:03:36,848 --> 00:03:39,818 "Greta Hideg." 21 00:03:40,919 --> 00:03:42,451 Vaatame. 22 00:03:42,453 --> 00:03:44,587 - Ei. Uh-uh. - Oh, siin oleme. 23 00:03:44,589 --> 00:03:46,589 Jah. 24 00:03:46,591 --> 00:03:48,758 Spa päev. 25 00:03:48,760 --> 00:03:52,261 Või... me võiksime teha käärsoole. 26 00:03:52,263 --> 00:03:54,463 Tule, see saab olema lõbus. 27 00:03:54,465 --> 00:03:56,599 - Kas saab? - Jah. 28 00:03:56,601 --> 00:03:58,300 Nad pihustavad sparglimahla perse püsti. 29 00:03:58,302 --> 00:03:59,935 Ja asi pole ainult selles keha puhastamine; 30 00:03:59,937 --> 00:04:02,270 see on ka väga hea lühiajalise mälu jaoks. 31 00:04:02,272 --> 00:04:04,340 - Kas tõesti? - Mm-hmm. 32 00:04:04,342 --> 00:04:07,309 Jason Largo oli düslektiline, ja kuna ta on neid teinud, 33 00:04:07,311 --> 00:04:09,813 nüüd oskab ta öelda tähestik tagurpidi. 34 00:04:09,815 --> 00:04:14,350 Vaata, me ei võta tema raha, number üks, 35 00:04:14,352 --> 00:04:16,452 ja number kaks, Ma ei taha sparglimahla 36 00:04:16,454 --> 00:04:18,454 tulistas mu tagumikku igal juhul. 37 00:04:18,456 --> 00:04:20,523 Ära kunagi ütle iial. 38 00:04:20,525 --> 00:04:22,558 Kas sa oled juba isale helistanud? 39 00:04:26,330 --> 00:04:28,899 Kas ma pean? 40 00:04:28,901 --> 00:04:30,499 Lihtsalt ei taha, et ta mõtleks 41 00:04:30,501 --> 00:04:32,001 Ma ei anna sulle sõnumeid. 42 00:04:32,003 --> 00:04:34,303 Jah, ma tean. 43 00:04:34,305 --> 00:04:36,240 Ma helistan talle. 44 00:04:40,012 --> 00:04:42,378 Tere. 45 00:04:42,380 --> 00:04:44,014 Tule nüüd. 46 00:04:44,016 --> 00:04:46,418 Film pole veel alanudki. 47 00:04:47,518 --> 00:04:49,620 ma tean. See on lihtsalt... 48 00:04:51,690 --> 00:04:53,992 See oli meie asi, tead? 49 00:04:55,493 --> 00:04:58,829 Mingi nõme film, lihtsalt... 50 00:04:58,831 --> 00:05:01,363 Ema ja mina. 51 00:05:01,365 --> 00:05:03,800 Tule nüüd, Frankie. 52 00:05:03,802 --> 00:05:06,404 Toome su koju. 53 00:05:07,572 --> 00:05:09,040 Sa võiksid alati anna mulle oma ema. 54 00:05:09,042 --> 00:05:10,841 ha! Palun võtke ta. 55 00:05:12,410 --> 00:05:14,610 Aitäh. 56 00:06:18,952 --> 00:06:20,953 Kes see on? 57 00:06:20,955 --> 00:06:22,787 Oh, see on Frances McCullen. 58 00:06:22,789 --> 00:06:24,990 Mul on kott, mille ma leidsin 59 00:06:24,992 --> 00:06:27,794 mis minu arvates kuulub Greta Hidegile. 60 00:06:28,829 --> 00:06:30,897 Oh, tere. 61 00:06:33,734 --> 00:06:35,800 Olgu siin. 62 00:06:35,802 --> 00:06:39,071 Oh, õnnista oma südant. Olen igalt poolt otsinud. 63 00:06:39,073 --> 00:06:42,040 - Kust sa selle leidsid? - Uh, metroos. 64 00:06:42,042 --> 00:06:45,177 Oh, kallis, sa tõid selle kogu tee selle vihmaga. 65 00:06:45,179 --> 00:06:47,179 Kas teile meeldib... tass kohvi? 66 00:06:47,181 --> 00:06:49,314 See on juba poti peal. 67 00:06:49,316 --> 00:06:51,583 See tähendaks mulle palju. 68 00:06:51,585 --> 00:06:53,754 Sa oled olnud nii lahke. 69 00:06:54,821 --> 00:06:56,956 Jah, kindlasti. Miks mitte? 70 00:06:56,958 --> 00:06:58,923 Siia saate oma vihmavarju panna. 71 00:06:58,925 --> 00:07:01,294 Olgu. Aitäh. 72 00:07:04,065 --> 00:07:05,764 Kas sa oled New Yorgist? 73 00:07:05,766 --> 00:07:08,333 Ei, ma olen tegelikult Bostonist, 74 00:07:08,335 --> 00:07:10,938 aga ma elan siin sõbraga. 75 00:07:16,676 --> 00:07:18,712 Aitäh. 76 00:07:20,213 --> 00:07:21,847 Poiss-sõber? 77 00:07:21,849 --> 00:07:24,016 Ei, mu toakaaslane Smithist. 78 00:07:24,018 --> 00:07:27,219 Tema isa ostis talle pööningu Tribecas kooli lõpetamiseks, 79 00:07:27,221 --> 00:07:28,888 nii et me murrame selle sisse. 80 00:07:28,890 --> 00:07:31,223 Oh, see peab olema raske. 81 00:07:35,129 --> 00:07:37,762 Naabrid. vabandan. 82 00:07:37,764 --> 00:07:39,765 Ümberkujundamine. 83 00:07:39,767 --> 00:07:42,068 Natuke viisakust, palun! 84 00:07:42,070 --> 00:07:44,002 Natuke vaikne! 85 00:07:44,004 --> 00:07:45,807 Aitäh! 86 00:07:48,142 --> 00:07:50,075 Ma vannun, et nad on laeva ehitamine. 87 00:07:56,150 --> 00:07:58,851 Kas see on sinu mees? 88 00:07:58,853 --> 00:08:00,052 Jah. 89 00:08:00,054 --> 00:08:01,820 Christof. 90 00:08:01,822 --> 00:08:04,690 - Kui ta oli noor. - Mm. 91 00:08:04,692 --> 00:08:06,593 Ja kas see on sinu tütar? 92 00:08:07,961 --> 00:08:10,665 Jah. Nicola. 93 00:08:22,043 --> 00:08:24,710 Ta õpetas mulle, kuidas mängida. 94 00:08:24,712 --> 00:08:26,680 Minu abikaasa. 95 00:08:28,417 --> 00:08:30,818 Liszt oli tema lemmik. 96 00:08:37,792 --> 00:08:40,395 Siis ta alustas nootide kohev. 97 00:08:43,798 --> 00:08:45,800 Tema vasak käsi. 98 00:08:49,270 --> 00:08:51,973 Ta arvas, et see on artriit. 99 00:08:53,875 --> 00:08:56,177 Kuus kuud hiljem oli ta kadunud. 100 00:08:59,414 --> 00:09:02,849 Nad on sinuga, ja siis on nad läinud. 101 00:09:02,851 --> 00:09:04,852 Need, keda me armastame. 102 00:09:07,488 --> 00:09:10,292 "Liebestraum." Kas sa tead, mida see tähendab? 103 00:09:12,727 --> 00:09:14,796 Unistus armastusest. 104 00:09:17,065 --> 00:09:19,967 Sest see on kõik armastus jätab meid maha. 105 00:09:21,769 --> 00:09:24,406 Unistus. Mälestus. 106 00:09:31,480 --> 00:09:34,114 vabandan. 107 00:09:34,116 --> 00:09:37,185 See on minu ainus ettevõte nendel päevadel. 108 00:09:39,121 --> 00:09:41,154 Kas see on sinu koer? 109 00:09:41,156 --> 00:09:43,490 Oh, jah. Jojo. 110 00:09:43,492 --> 00:09:45,759 Ka ammu läinud. 111 00:09:45,761 --> 00:09:48,794 Noh, kas olete mõelnud teise saada? 112 00:09:48,796 --> 00:09:50,964 Oh ei, ma ei saanud. 113 00:09:50,966 --> 00:09:53,202 Ma ei tea, kuidas valida. 114 00:09:54,436 --> 00:09:57,804 Noh, ma saaksin sind aidata. Kui tahtsid. 115 00:09:57,806 --> 00:10:00,373 - Kas sa oled koerainimene? - Natuke. 116 00:10:00,375 --> 00:10:03,245 Mu ema tegelikult kasutatakse nende aretamiseks. 117 00:10:04,513 --> 00:10:06,213 Aitäh, kullake, 118 00:10:06,215 --> 00:10:10,417 aga ma ei usu Ma saaksin praegu koeraga hakkama. 119 00:10:10,419 --> 00:10:12,319 Loodan, et te ei solvu. 120 00:10:12,321 --> 00:10:14,321 Üldse mitte. 121 00:10:14,323 --> 00:10:18,391 Aga kui sa meelt muudad, lihtsalt, anna mulle teada. 122 00:10:18,393 --> 00:10:20,794 Kas mul on teie telefoninumber? 123 00:10:20,796 --> 00:10:22,164 Ei. 124 00:10:35,477 --> 00:10:38,044 Ma ei tea kunagi kuidas neid asju teha. 125 00:10:38,046 --> 00:10:40,082 Siin, lubage mul teid aidata. 126 00:10:48,323 --> 00:10:51,259 See oli tegelikult tõeliselt vaimne kogemus. 127 00:10:51,261 --> 00:10:53,561 Nad puhastavad su hinge, mitte ainult sinu tagumik, 128 00:10:53,563 --> 00:10:57,398 šamaani helide saatel laulukausid ja pannflöödid. 129 00:10:57,400 --> 00:10:59,065 Palun tehke nalja. 130 00:10:59,067 --> 00:11:01,601 - Järgmine kord peaksite minuga kaasa tulema. - Ei. 131 00:11:01,603 --> 00:11:03,504 - Ma tellisin kaasa. - Oota. 132 00:11:03,506 --> 00:11:06,039 - Kui nad üleval olid, su...? - Ei, jumal! 133 00:11:06,041 --> 00:11:07,974 jäme. Praegu õhtusöögiks. 134 00:11:07,976 --> 00:11:09,976 Oh. 135 00:11:09,978 --> 00:11:13,081 Oh, jumal tänatud. Olen näljas. 136 00:11:15,218 --> 00:11:17,786 Jah, korter 4B. 137 00:11:19,021 --> 00:11:20,355 Ah, Greta? 138 00:11:21,391 --> 00:11:23,393 Oh. 139 00:11:24,427 --> 00:11:25,959 Tere. 140 00:11:25,961 --> 00:11:27,528 Vabandust, et häirin, kullake. 141 00:11:27,530 --> 00:11:29,497 Kas ma helistan halval ajal? 142 00:11:29,499 --> 00:11:32,465 Ei, ei, üldsegi mitte. Kuidas läheb? 143 00:11:32,467 --> 00:11:34,602 Olen mõelnud 144 00:11:34,604 --> 00:11:37,037 mida sa ütlesid koera kohta ja... 145 00:11:37,039 --> 00:11:41,542 Ma mõtlesin, et kui sa seda ei teeks mõistus tuleb, see... 146 00:11:41,544 --> 00:11:44,646 see ei pruugi olla nii halb mõte ju. 147 00:11:44,648 --> 00:11:46,580 Jah, muidugi. 148 00:11:46,582 --> 00:11:49,015 Millal... millal sa minna tahad? 149 00:11:49,017 --> 00:11:50,383 Laupäeva hommikul? 150 00:11:50,385 --> 00:11:52,453 Kas kell 10:00 on liiga vara? 151 00:11:52,455 --> 00:11:54,990 Ei, 10:00 on korras. Näeme siis. 152 00:11:56,458 --> 00:11:58,659 Kas ma lihtsalt nuusutasin kristallmetaani, 153 00:11:58,661 --> 00:12:01,595 või pakkusid lihtsalt välja minna koerte poes vanaprouaga? 154 00:12:01,597 --> 00:12:03,130 ma tean. 155 00:12:03,132 --> 00:12:06,233 See linn saab söön sind elusalt ära. 156 00:12:07,503 --> 00:12:09,170 Niisiis, kui kaua 157 00:12:09,172 --> 00:12:10,571 kas sa hoiad neid siin? 158 00:12:10,573 --> 00:12:12,640 - Viis päeva. - Ja siis? 159 00:12:12,642 --> 00:12:16,310 Kui keegi ei nõua oma koeri, nad on PTS. 160 00:12:16,312 --> 00:12:19,180 - PTS? - Pane magama. 161 00:12:19,182 --> 00:12:22,285 Oh. Milline kohutav eufemism. 162 00:12:23,619 --> 00:12:26,588 Ja milline neist on järgmine... 163 00:12:26,590 --> 00:12:28,989 PTS-ravi? 164 00:12:28,991 --> 00:12:30,892 Ee... 165 00:12:32,663 --> 00:12:34,962 See on Morton. 166 00:12:34,964 --> 00:12:36,597 Täna on Mortoni viimane päev. 167 00:12:36,599 --> 00:12:38,667 Oh. 168 00:12:38,669 --> 00:12:40,870 - Kas ma tohin sisse tulla? - Mm-hmm. 169 00:12:52,683 --> 00:12:54,550 Tule nüüd. 170 00:12:55,951 --> 00:12:58,553 Tule, Morton. 171 00:12:58,555 --> 00:13:02,657 Sa ei taha lõpetada eufemism, eks? 172 00:13:02,659 --> 00:13:05,059 Morton... 173 00:13:05,061 --> 00:13:06,994 Ma viin su koju. 174 00:13:16,407 --> 00:13:18,105 Naerata. 175 00:13:20,276 --> 00:13:22,078 Suurepärane. 176 00:13:23,447 --> 00:13:26,213 Oh jumal. 177 00:13:26,215 --> 00:13:28,216 Mul polnud aimugi, et see võib seda teha. 178 00:13:28,218 --> 00:13:31,753 ma tean. Imed tehnoloogiast, ah? 179 00:13:31,755 --> 00:13:33,722 Oh, kui sa tahad seda saata 180 00:13:33,724 --> 00:13:36,257 oma tütrele, see on tegelikult päris lihtne. 181 00:13:36,259 --> 00:13:38,660 Sa lihtsalt klõpsa sellel, ja siis jagada. 182 00:13:38,662 --> 00:13:40,529 Oh. 183 00:13:40,531 --> 00:13:43,698 Oled oma ema lähedal, ma võin öelda. 184 00:13:43,700 --> 00:13:46,201 Mm. 185 00:13:46,203 --> 00:13:48,539 Ta suri tegelikult. 186 00:13:50,206 --> 00:13:52,474 Eelmisel aastal. 187 00:13:52,476 --> 00:13:54,344 Oh, Frances. 188 00:13:55,378 --> 00:13:56,746 Jah. 189 00:13:56,748 --> 00:13:58,948 Miks sa mulle ei öelnud? 190 00:14:00,350 --> 00:14:02,418 See on nagu sa ütlesid. 191 00:14:04,087 --> 00:14:06,321 Mulle jääb see... 192 00:14:06,323 --> 00:14:09,658 see tema unistus, 193 00:14:09,660 --> 00:14:12,794 ja ma ei taha, et ta tuhmuks. 194 00:14:12,796 --> 00:14:15,197 Ei hakka. 195 00:14:15,199 --> 00:14:18,968 Kui hoiate seda... siin. 196 00:14:20,403 --> 00:14:22,239 Sinu südames. 197 00:15:26,638 --> 00:15:31,406 Küünla süütamine on okei, isegi kui sa seda tegelikult ei tee... 198 00:15:31,408 --> 00:15:33,411 harjutada. 199 00:15:34,846 --> 00:15:37,548 Olen kindel, et on. 200 00:15:38,783 --> 00:15:41,519 Christof mängis varem orel siin. 201 00:15:43,120 --> 00:15:44,789 Igal reedel. 202 00:15:46,524 --> 00:15:48,590 Täna on reede. 203 00:15:48,592 --> 00:15:50,360 ma tean. 204 00:15:57,602 --> 00:16:00,137 Nende jaoks, kes on läinud. 205 00:16:03,641 --> 00:16:05,140 Jah? 206 00:16:05,142 --> 00:16:06,876 Midagi pole muutunud. 207 00:16:06,878 --> 00:16:09,712 Ikka sama reket aknast. 208 00:16:09,714 --> 00:16:11,547 Kuulake. 209 00:16:17,221 --> 00:16:19,589 Armastan sind ka. 210 00:16:19,591 --> 00:16:20,725 Ciao. 211 00:16:23,261 --> 00:16:26,227 - Nicola, ta käis siin. - Mm. 212 00:16:26,229 --> 00:16:29,298 Läbi aegade noorim võitja Väikesest Mozartist. 213 00:16:29,300 --> 00:16:31,567 Ja kus ta praegu on? 214 00:16:31,569 --> 00:16:33,870 Pariis. 215 00:16:33,872 --> 00:16:36,372 Mulle oleks Juilliard meeldinud tema jaoks. 216 00:16:36,374 --> 00:16:38,742 Mm, ikka, Pariisi konservatooriumi 217 00:16:38,744 --> 00:16:40,910 ei pea olema... 218 00:16:40,912 --> 00:16:42,912 Kuidas-kuidas sa seda ütled? 219 00:16:42,914 --> 00:16:44,547 Aevastati? 220 00:16:46,651 --> 00:16:48,784 Sa pead teda kohutavalt igatsema. 221 00:16:48,786 --> 00:16:50,954 Oh, ma saan hakkama. 222 00:16:50,956 --> 00:16:53,157 Nii või teisiti. 223 00:16:56,226 --> 00:16:58,396 Sa ei pea olema üksildane. 224 00:16:59,430 --> 00:17:01,931 Oh, mu kallis. 225 00:17:01,933 --> 00:17:04,502 Isegi sina oled varsti läinud. 226 00:17:08,574 --> 00:17:11,240 Tead, mu sõbrad ütlevad, et... 227 00:17:11,242 --> 00:17:12,842 Ma olen nagu närimiskumm. 228 00:17:14,580 --> 00:17:16,847 Närimiskummi? 229 00:17:16,849 --> 00:17:19,150 Ma kipun kinni jääma. 230 00:17:21,520 --> 00:17:23,619 Kas sa lubad? 231 00:17:23,621 --> 00:17:25,623 Ma luban. 232 00:17:29,360 --> 00:17:32,696 Kas mäletate Simon Porterit? 233 00:17:32,698 --> 00:17:34,633 Ah... 234 00:17:35,734 --> 00:17:37,366 Ee... 235 00:17:37,368 --> 00:17:39,503 Lõua puhitus, põsk, 236 00:17:39,505 --> 00:17:42,405 isa töötab New York Times? 237 00:17:42,407 --> 00:17:44,541 Ei, absoluutselt pole õrna aimugi. 238 00:17:44,543 --> 00:17:46,375 Olgu, ta mäletab sind. 239 00:17:46,377 --> 00:17:48,711 Ta peab täna õhtul pidu, ja me läheme. 240 00:17:48,713 --> 00:17:51,848 Ma kannan neid. 241 00:17:51,850 --> 00:17:54,650 - Kas need on halvad? - Ei, nad on suurepärased. 242 00:17:54,652 --> 00:17:56,653 Nad on vastikud. Tahad oksendada. 243 00:17:56,655 --> 00:17:59,321 Erica, nad on täiuslikud, eks? Ma lihtsalt ei saa minna. 244 00:17:59,323 --> 00:18:02,258 Ma tegin juba plaane sellega, Greta õhtust sööma. 245 00:18:02,260 --> 00:18:03,960 Tõsiselt? 246 00:18:03,962 --> 00:18:06,830 Sa eelistaksid õhtust süüa Cruellaga kui sinu sõbrad? 247 00:18:06,832 --> 00:18:09,266 See on alatu. Ja nad pole mu sõbrad. 248 00:18:09,268 --> 00:18:10,934 Tere. ma olen. 249 00:18:10,936 --> 00:18:14,404 Vabandust, aga ma tegin need plaanid eelmisel nädalal, nii et... 250 00:18:14,406 --> 00:18:16,573 Tule nüüd. Palun. Ma helistan talle. 251 00:18:16,575 --> 00:18:19,642 - Kas sa tahad, et ma helistan talle? - Erica, ma ei saa minna. 252 00:18:19,644 --> 00:18:22,913 Ma pean seal olema, nagu 30 minutit, nii et ei. 253 00:18:24,750 --> 00:18:25,851 Mida? 254 00:18:26,885 --> 00:18:28,652 Mida? 255 00:18:28,654 --> 00:18:31,688 Ma ei tahtnud midagi öelda, aga see on lihtsalt... 256 00:18:31,690 --> 00:18:34,024 imelikuks läheb. 257 00:18:34,026 --> 00:18:36,528 Sina, nagu, adopteeris selle naise täielikult. 258 00:18:38,030 --> 00:18:40,597 Ta on mu sõber. 259 00:18:40,599 --> 00:18:43,867 Vaevalt sa teda tunned. 260 00:18:43,869 --> 00:18:45,502 Olgu, ma helistan talle. See on kõik. 261 00:18:45,504 --> 00:18:47,037 Ja me paneme ta tõsises plaanis, 262 00:18:47,039 --> 00:18:48,972 - alates homsest. - Ei, Erica. Mida kuradit? 263 00:18:48,974 --> 00:18:50,440 Miks sa alati arvad et saate 264 00:18:50,442 --> 00:18:51,842 lihtsalt ütle mulle, mida teha? 265 00:18:51,844 --> 00:18:53,877 Õige, ma olen vaid mõni pealiskaudne emane. 266 00:18:53,879 --> 00:18:55,612 Aga ma ei saa aru, kuidas teha 267 00:18:55,614 --> 00:18:58,482 mingi suvaline daam su surrogaatema on normaalne. 268 00:18:58,484 --> 00:19:00,417 - Vabandage? - Sa hakkad teesklema 269 00:19:00,419 --> 00:19:02,452 et see pole nii mis siin toimub? 270 00:19:02,454 --> 00:19:04,654 See on nii ilmne, see on kurb. 271 00:19:04,656 --> 00:19:06,458 Ta ei ole sinu ema. 272 00:19:09,829 --> 00:19:12,865 Ma proovin unustada et sa just seda mulle ütlesid. 273 00:19:20,640 --> 00:19:22,572 Ettevaatust. See on kuum. 274 00:19:24,777 --> 00:19:26,878 Mmm. See on maitsev. 275 00:19:26,880 --> 00:19:29,113 Soupe de poisson. 276 00:19:31,683 --> 00:19:34,484 - Ja risoto? - Ah. 277 00:19:34,486 --> 00:19:37,354 Suvikõrvits ja basiilik. 278 00:19:37,356 --> 00:19:39,391 Retsept, mille mu ema mulle õpetas. 279 00:19:41,493 --> 00:19:43,127 - Mmm. - Kas see on hea? 280 00:19:43,129 --> 00:19:45,930 Maitsev. Hmm? 281 00:19:59,511 --> 00:20:01,411 Kus on küünlad? 282 00:20:01,413 --> 00:20:04,015 Kabinetis... väike kabinet. 283 00:20:04,017 --> 00:20:05,482 Olgu. 284 00:20:13,826 --> 00:20:15,626 Hmm. 285 00:20:57,937 --> 00:20:59,739 Kas sa leidsid need? 286 00:21:02,176 --> 00:21:04,010 Jah, ma leidsin nad. 287 00:21:06,813 --> 00:21:09,447 Mmm, imeline. 288 00:21:09,449 --> 00:21:12,051 Soovin, et oleksin kohtunud su emaga. 289 00:21:17,891 --> 00:21:19,792 See on hea, kas pole? 290 00:21:20,928 --> 00:21:22,829 See on maitsev. 291 00:21:24,163 --> 00:21:27,933 Niisiis, räägi mulle oma sõbrast. 292 00:21:27,935 --> 00:21:32,172 See su sõber... Erica on ta nimi, eks? 293 00:21:42,482 --> 00:21:44,816 Mis viga? Sa tundud ärritunud. 294 00:21:44,818 --> 00:21:46,617 Ma tõesti ei tunne end hästi. 295 00:21:46,619 --> 00:21:49,020 Oh kallis. Kas sa oled haige? 296 00:21:49,022 --> 00:21:50,822 Võib-olla. 297 00:21:50,824 --> 00:21:54,028 ma ei tea, see lihtsalt tuli mulle kuidagi peale. 298 00:21:59,632 --> 00:22:01,832 Kas sa tahaksid pikali heita? 299 00:22:01,834 --> 00:22:04,903 Ei, ma arvan, et peaksin lihtsalt mine koju. 300 00:22:04,905 --> 00:22:07,738 Me pole magustoitu söönud. 301 00:22:07,740 --> 00:22:09,677 See on okei. 302 00:22:13,813 --> 00:22:16,114 Uh, ma pakin sulle taldriku, kui tahad. 303 00:22:16,116 --> 00:22:18,618 Ei, ei, see on täiesti korras. 304 00:22:20,187 --> 00:22:23,155 - See ei häiri. - Greta, tõesti, kõik on korras. 305 00:22:23,157 --> 00:22:25,057 Oled sa kindel? See võtab vaid hetke. 306 00:22:25,059 --> 00:22:26,760 Ma olen kindel. 307 00:22:30,530 --> 00:22:32,698 Kas ma saan midagi teha? 308 00:22:32,700 --> 00:22:34,702 Ütle mulle, kus see valutab. 309 00:22:36,703 --> 00:22:38,739 Ma pean lihtsalt koju minema. 310 00:22:47,948 --> 00:22:49,814 Kasutage võtit. 311 00:22:49,816 --> 00:22:52,653 Kausi sees. 312 00:23:14,575 --> 00:23:17,876 - Oh issand. - Ma tean. 313 00:23:17,878 --> 00:23:19,610 Ma mõtlen, ma arvan ta on olnud, mida, 314 00:23:19,612 --> 00:23:21,813 neid tahtlikult istutada linna ümber? 315 00:23:21,815 --> 00:23:25,117 Lihtsalt lootes kedagi toob need talle tagasi? 316 00:23:25,119 --> 00:23:28,756 - Ja sa tegidki. - Jah, ma tegin. 317 00:23:30,624 --> 00:23:33,927 See on jubedaim mida ma kunagi kuulnud olen. 318 00:23:51,845 --> 00:23:53,845 Olgu siin. Tabel viis. 319 00:23:53,847 --> 00:23:55,716 Kiirusta. 320 00:24:14,636 --> 00:24:16,768 Hei, ta on tõesti ajab mind välja. 321 00:24:16,770 --> 00:24:18,904 Jah, räägi mulle sellest. 322 00:24:18,906 --> 00:24:21,974 - Ta helistas ka sinna? - Ainult 80 korda. 323 00:24:21,976 --> 00:24:23,708 Pidin telefoni lahti ühendama. 324 00:24:23,710 --> 00:24:26,179 Oh issand, Ma lihtsalt tahan, et ta minema läheks. 325 00:24:26,181 --> 00:24:28,147 Jah, kahjuks see pole nii lihtne, 326 00:24:28,149 --> 00:24:30,316 eriti kui nad ei taha minna. 327 00:24:30,318 --> 00:24:32,118 Ja kas sa tahad teada lööja? 328 00:24:32,120 --> 00:24:34,020 Mis on kicker? 329 00:24:34,022 --> 00:24:36,055 Mida hullumeelsemad nad on, seda tugevamini nad klammerduvad. 330 00:24:36,057 --> 00:24:37,423 Ära mulle seda ütle. 331 00:24:37,425 --> 00:24:39,325 Siis ma ei ütle teile ka et ma proovisin 332 00:24:39,327 --> 00:24:41,327 - et teid tema eest hoiatada. - Ma tean. 333 00:24:41,329 --> 00:24:43,762 Kurat, miks ma lihtsalt ei teinud kuulan sind? 334 00:24:43,764 --> 00:24:45,832 Sa ei tee seda kunagi. 335 00:24:45,834 --> 00:24:48,067 No nüüdsest peale Ma vannun Jumala ees, 336 00:24:48,069 --> 00:24:50,069 Ma teen mida iganes sa ütled mul teha. 337 00:24:50,071 --> 00:24:52,073 Seal on keegi palub sind. 338 00:24:53,975 --> 00:24:56,212 - WHO? - Naine. 339 00:24:58,413 --> 00:25:00,346 Issand jumal, Erica Ma arvan, et ta on siin. 340 00:25:00,348 --> 00:25:02,917 - Kurat. - Ma helistan sulle hiljem. 341 00:25:15,431 --> 00:25:17,296 Kas sa saad temast lahti? 342 00:25:17,298 --> 00:25:20,300 ma proovisin. Ta ütles, et peab sind nägema. 343 00:25:20,302 --> 00:25:23,102 Ma ei taha temaga rääkida. 344 00:25:23,104 --> 00:25:25,037 - Vaata, Francine... - See on Frances. 345 00:25:25,039 --> 00:25:27,441 Ma ei ole teie suhtekorraldaja juhataja, mõistad? 346 00:25:27,443 --> 00:25:29,142 Lihtsalt saa temast lahti. 347 00:25:29,144 --> 00:25:31,146 Ja ma ei taha stseeni. 348 00:25:40,356 --> 00:25:43,156 Greta, mida sa siin teed? 349 00:25:43,158 --> 00:25:45,992 Ma olin mures. Sa ei vastanud oma telefonile. 350 00:25:45,994 --> 00:25:49,162 - Jätsin sulle mõned sõnumid. - Sain nad kätte. 351 00:25:49,164 --> 00:25:51,465 - Mida sa tahad? - Kallis, ma... 352 00:25:51,467 --> 00:25:54,167 - Ära tee. - Mida? 353 00:25:54,169 --> 00:25:56,071 Ära kutsu mind nii. 354 00:25:59,140 --> 00:26:00,942 Mis viga? 355 00:26:02,878 --> 00:26:04,844 Mis see on? 356 00:26:04,846 --> 00:26:08,048 - Ma chérie... - Ära kutsu mind nii. 357 00:26:08,050 --> 00:26:10,452 Ütle mulle, mis viga. 358 00:26:11,487 --> 00:26:13,321 Tule, Greta. 359 00:26:15,291 --> 00:26:16,925 Ma nägin neid. 360 00:26:18,193 --> 00:26:20,961 Kotid kapis, Greta. 361 00:26:20,963 --> 00:26:23,063 Ma nägin neid. 362 00:26:23,065 --> 00:26:25,465 Mis, mine sa... sa istutad neid ümber, 363 00:26:25,467 --> 00:26:27,834 lootes, et mõni kadunud hing läheb tuua need sulle tagasi? 364 00:26:27,836 --> 00:26:29,902 Püüab leida suurimat nõme New Yorgis? 365 00:26:29,904 --> 00:26:31,905 No palju õnne. Sa leidsid ta. 366 00:26:31,907 --> 00:26:33,507 - Frances. - Jumal, sa oled hea. 367 00:26:33,509 --> 00:26:36,976 Sa oled tõesti väga hea. 368 00:26:36,978 --> 00:26:39,913 Sa olid mind täiesti olemas. 369 00:26:39,915 --> 00:26:42,115 Jumal tänatud, et avasin vale kapiuks. 370 00:26:42,117 --> 00:26:44,952 - Kas sa lubad mul selgitada? - Ei, ma ei lase sul seletada. 371 00:26:44,954 --> 00:26:47,154 Sest see on läbi. 372 00:26:47,156 --> 00:26:49,256 Ja ma ei taha kunagi sind jälle näha. 373 00:26:49,258 --> 00:26:50,924 Frances, palun. 374 00:26:50,926 --> 00:26:53,062 Ära tule siia tagasi. 375 00:27:43,078 --> 00:27:44,612 Prantsusmaa? 376 00:27:44,614 --> 00:27:47,414 Kui ainult seda teeksite las ma selgitan. 377 00:27:47,416 --> 00:27:49,449 See, mida ma tegin, oli vale. 378 00:27:49,451 --> 00:27:51,386 Ma tean seda nüüd. 379 00:27:51,388 --> 00:27:53,920 Ja ei tee seda kunagi korduda. 380 00:27:53,922 --> 00:27:56,357 Aga pärast seda, kui Nicola lahkus, 381 00:27:56,359 --> 00:27:59,860 Olen sees olnud see üksinduse kaev, 382 00:27:59,862 --> 00:28:01,963 see must auk. 383 00:28:01,965 --> 00:28:05,932 Võib-olla see ajendas mind natuke vihane. 384 00:28:05,934 --> 00:28:09,370 Me olime mõeldud armastuseks, Frances, 385 00:28:09,372 --> 00:28:11,907 mitte see kohutav isolatsioon. 386 00:28:14,077 --> 00:28:18,515 Ja kui sa mulle ei helista, Ma ei tea, mida ma teen. 387 00:28:21,084 --> 00:28:23,216 Tahad laupäeval töötada, 6:00 sulgeda? 388 00:28:23,218 --> 00:28:25,554 Jah, kindlasti. 389 00:28:27,324 --> 00:28:29,158 Ah... 390 00:28:30,660 --> 00:28:32,293 - Olgu, mine. - Vabandust. 391 00:28:32,295 --> 00:28:33,927 Mine, mine, mine. 392 00:28:36,298 --> 00:28:37,999 Kui need on minu omad, 393 00:28:38,001 --> 00:28:40,201 Ma kuivatan sind siinsamas. 394 00:28:40,203 --> 00:28:42,135 ma soovin. 395 00:28:42,137 --> 00:28:44,207 Frances McCullen? 396 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Ma ei saa neid aktsepteerida. 397 00:28:56,986 --> 00:28:59,055 Valged liiliad. 398 00:29:01,190 --> 00:29:03,026 vabandan. 399 00:29:12,602 --> 00:29:14,068 Oh! 400 00:29:14,070 --> 00:29:16,404 - Ee... uh... - Mul on väga kahju. 401 00:29:16,406 --> 00:29:18,641 Ee, kas sellest sai midagi sulle peale? 402 00:29:20,343 --> 00:29:22,143 ma saan su kätte kohe uus klaas. 403 00:29:22,145 --> 00:29:23,613 Mul on väga-väga-väga kahju. 404 00:29:25,348 --> 00:29:29,219 Uh, ma tulen kohe tagasi oma teise klaasiga. 405 00:29:44,702 --> 00:29:46,637 Helistage politseisse. 406 00:29:49,038 --> 00:29:50,706 See pole probleem? 407 00:29:50,708 --> 00:29:53,574 Nii et ta võib seal lihtsalt seista ja vaata mind terve päeva, 408 00:29:53,576 --> 00:29:56,111 ja see pole probleem? Kõik on lahe? 409 00:29:56,113 --> 00:29:59,715 Üle tänava? Jah, päris palju. 410 00:29:59,717 --> 00:30:02,016 Kuidas see pole ahistamine? 411 00:30:02,018 --> 00:30:03,519 Proua, tehniliselt ta võib seal seista 412 00:30:03,521 --> 00:30:05,353 teleobjektiiviga ja statiiv 413 00:30:05,355 --> 00:30:07,255 ja tee oma pilt kui ta tahab. 414 00:30:07,257 --> 00:30:10,428 avalik ala, tema õigused on kaitstud. 415 00:30:12,162 --> 00:30:14,329 Äge. 416 00:30:14,331 --> 00:30:16,498 Ignoreeri teda. 417 00:30:16,500 --> 00:30:18,599 Ta lihtsalt vaatab tähelepanu eest. 418 00:30:18,601 --> 00:30:22,406 Mida rohkem sa talle annad, seda rohkem ta tagasi tahab. 419 00:30:27,378 --> 00:30:30,013 - Noh, see oli lihtne. - Proua. 420 00:31:43,688 --> 00:31:45,389 Ma ütlesin, et mul on kahju. 421 00:31:46,624 --> 00:31:48,624 Palun räägi minuga! 422 00:31:48,626 --> 00:31:51,426 Ma ütlesin, et mul on kahju. Lihtsalt ütle mulle, mida sa tahad... 423 00:32:32,871 --> 00:32:34,336 Palun. 424 00:32:34,338 --> 00:32:36,171 Jeesus! Mida...? 425 00:32:36,173 --> 00:32:39,309 Issand, mis sa teed... mida sa minust tahad? 426 00:32:39,311 --> 00:32:41,243 Ma tahan rääkida. 427 00:32:41,245 --> 00:32:43,478 Siis räägi oma tütrega. 428 00:32:43,480 --> 00:32:46,583 Ma ei saa. Ta ei saa aru. 429 00:32:46,585 --> 00:32:48,317 Mida? 430 00:32:48,319 --> 00:32:52,154 - Millest ta aru ei saa? - Ma olen üksildane. 431 00:32:52,156 --> 00:32:54,356 Greta, kõik on üksildased. 432 00:32:54,358 --> 00:32:56,626 See ei tähenda, et sa saad ümbritsevaid inimesi jälgida 433 00:32:56,628 --> 00:32:58,428 ja terroriseerida neid. 434 00:32:58,430 --> 00:33:00,597 Igaüks vajab sõpra. 435 00:33:00,599 --> 00:33:03,199 - Sul on oma Erica. - Ei. 436 00:33:03,201 --> 00:33:05,737 Ei, sa jätad Erica maha sellest välja. 437 00:33:10,442 --> 00:33:13,846 Sa ütlesid, et oled alati kinni nagu närimiskumm. 438 00:33:18,450 --> 00:33:19,950 Kas sa oled hull? 439 00:33:19,952 --> 00:33:21,684 Palun. 440 00:33:21,686 --> 00:33:24,921 Proovime ja alustame uuesti. 441 00:33:24,923 --> 00:33:27,423 ma armastan sind. 442 00:33:27,425 --> 00:33:29,594 Sa isegi ei tunne mind. 443 00:33:33,565 --> 00:33:35,834 Üritasin sinuga rääkida. ma proovisin. 444 00:33:36,968 --> 00:33:39,771 Aga sa ei kuulanud. 445 00:33:41,673 --> 00:33:44,744 Inimesed ei suuda hoida tehes seda mulle. 446 00:33:53,351 --> 00:33:56,822 Oeh, ma ei suuda uskuda ta tegi seda. 447 00:34:02,628 --> 00:34:04,494 Ahistav lähenemiskeeld 448 00:34:04,496 --> 00:34:07,765 saab taotleda teatud asjaoludel. 449 00:34:07,767 --> 00:34:10,968 - Kas on mingi füüsiline rünnak? - Ta viskas nätsu juustesse. 450 00:34:10,970 --> 00:34:12,502 Närimiskummi? 451 00:34:12,504 --> 00:34:13,837 Lähenemiskeeld. 452 00:34:13,839 --> 00:34:15,471 Kuidas saaksin seda taotleda? 453 00:34:15,473 --> 00:34:16,807 Sa esitad avaldaja tunnistus 454 00:34:16,809 --> 00:34:17,941 kohtuhalduri ees. 455 00:34:17,943 --> 00:34:19,643 Kui esitamistasu on tasutud, 456 00:34:19,645 --> 00:34:21,477 see on edastatud kohtunikule läbivaatamiseks. 457 00:34:21,479 --> 00:34:23,379 Kohtunik võib siis planeerida kohtuistung. 458 00:34:23,381 --> 00:34:24,947 Ja kaua see aega võiks võtta? 459 00:34:24,949 --> 00:34:26,350 See on Manhattan. 460 00:34:26,352 --> 00:34:28,351 Kohtud on ülerahvastatud. 461 00:34:28,353 --> 00:34:31,421 - Kui kaua? - See võib võtta kuid. 462 00:34:31,423 --> 00:34:33,693 Juhised esitamiseks on võrgus. 463 00:34:43,502 --> 00:34:45,602 Koera eemaldamiseks 464 00:34:45,604 --> 00:34:48,838 kodust, SPCA vajaks tõend väärkohtlemise kohta, 465 00:34:48,840 --> 00:34:51,542 nagu fotod või tunnistajate ütlused. 466 00:34:51,544 --> 00:34:53,409 Mis siis, kui mul pole tõendeid 467 00:34:53,411 --> 00:34:56,680 aga ma olen mures koera turvalisus? 468 00:34:56,682 --> 00:34:58,782 Sa räägid see armas prantsuse daam 469 00:34:58,784 --> 00:35:01,485 millega sa siia tulid? 470 00:35:01,487 --> 00:35:03,287 Ma olen lihtsalt hirmul. 471 00:35:03,289 --> 00:35:05,321 Koera jaoks. 472 00:36:09,555 --> 00:36:12,556 Arvasin, et oled Pariisis. 473 00:36:12,558 --> 00:36:14,391 Klient, kellele helistasite 474 00:36:14,393 --> 00:36:15,994 pole saadaval et teie kõne vastu võtta. 475 00:36:15,996 --> 00:36:17,861 Palun jätke sõnum pärast tooni. 476 00:36:17,863 --> 00:36:20,064 Tere. See on Frances McCullen. 477 00:36:20,066 --> 00:36:23,500 Püüan ühendust saada koos Nicola Hidegiga 478 00:36:23,502 --> 00:36:26,037 Greta Hideg tütar. 479 00:36:26,039 --> 00:36:28,806 Näete, Aitasin tal võtta koera 480 00:36:28,808 --> 00:36:30,609 ja ma olen mures. 481 00:37:18,824 --> 00:37:20,625 Erica? 482 00:37:36,475 --> 00:37:38,612 Jumal. 483 00:37:53,460 --> 00:37:54,792 Tere? 484 00:37:54,794 --> 00:37:57,196 Hei, kus sa oled? 485 00:37:57,198 --> 00:37:59,933 - Kus ma peaksin olema? - Chesteri oma. 486 00:38:01,001 --> 00:38:02,734 Oh jama. 487 00:38:02,736 --> 00:38:04,769 Ma läksin täiesti helbeks. vabandan. 488 00:38:04,771 --> 00:38:06,504 Me oleme-me oleme ikka veel siin. 489 00:38:06,506 --> 00:38:08,573 - Tulge aega veetma. - Ei, pole midagi. 490 00:38:08,575 --> 00:38:11,175 Ma jään täna ööseks. 491 00:38:11,177 --> 00:38:13,746 Kas sinuga on kõik korras? 492 00:38:13,748 --> 00:38:15,580 Jah, mul on kõik korras. 493 00:38:15,582 --> 00:38:17,918 Lihtsalt... ma olen väsinud. 494 00:38:19,486 --> 00:38:21,186 Aga ma näen sind kui tagasi tuled. 495 00:38:21,188 --> 00:38:23,590 - Olgu. - Hüvasti. 496 00:39:02,596 --> 00:39:04,196 Tere, papa. 497 00:39:04,198 --> 00:39:06,564 Sul pole kutsus mind mõne aja pärast nii. 498 00:39:06,566 --> 00:39:08,567 Ah... 499 00:39:08,569 --> 00:39:11,836 Vabandust. See, uh... see libises. 500 00:39:11,838 --> 00:39:13,639 Võib-olla peaksin loobuma samal ajal kui ma ees olen. 501 00:39:13,641 --> 00:39:16,075 Võib-olla peaksite. 502 00:39:16,077 --> 00:39:18,043 Kuidas sul läheb? 503 00:39:18,045 --> 00:39:20,548 ma ei tea. 504 00:39:22,049 --> 00:39:25,818 Mõtisklenud võib-olla läheb ära. 505 00:39:25,820 --> 00:39:28,187 Võib olla hea mõned asjad läbi mõelda. 506 00:39:28,189 --> 00:39:30,224 Kas ma võin ka tulla? 507 00:39:31,826 --> 00:39:33,225 Ainult sina ja mina? 508 00:39:33,227 --> 00:39:34,960 Sa oled lihtsalt minu peale vihane 509 00:39:34,962 --> 00:39:36,962 sest ma leidsin tee edasi liikuda. 510 00:39:36,964 --> 00:39:38,597 Kas seda nimetatakse nii? 511 00:39:38,599 --> 00:39:40,265 Kas see on teile kunagi pähe tulnud 512 00:39:40,267 --> 00:39:42,700 mis su emal võib olla tahtsid nii? 513 00:39:42,702 --> 00:39:44,070 Tule nüüd. 514 00:39:44,072 --> 00:39:45,904 Ma mõtlen, meie mõlema jaoks. 515 00:39:45,906 --> 00:39:48,073 Et saaksime lihtsalt oma eluga edasi minna. 516 00:39:48,075 --> 00:39:49,842 Kas nii arvatakse et seda paremaks muuta? 517 00:39:49,844 --> 00:39:51,244 Ma ei ole täiuslik mees. 518 00:39:51,246 --> 00:39:53,078 Mis on hea, välja arvatud praegu 519 00:39:53,080 --> 00:39:55,147 sa tsiteerid Bill Clinton, nii... 520 00:39:55,149 --> 00:39:56,349 Vaata, 521 00:39:56,351 --> 00:39:58,984 oleme mõlemad olnud nii palju läbi. 522 00:39:58,986 --> 00:40:00,786 See pole olnud lihtne kummalgi meist. 523 00:40:00,788 --> 00:40:02,855 Ja ma igatsen teda sama palju kui sina. 524 00:40:02,857 --> 00:40:04,357 Frances? 525 00:40:04,359 --> 00:40:06,692 Isa, ma pean sulle tagasi helistama. 526 00:40:06,694 --> 00:40:08,829 - Praegu? - Jah. vabandan. 527 00:40:28,082 --> 00:40:29,782 - Frankie? - Erica, Jeesus Kristus. 528 00:40:29,784 --> 00:40:31,951 - Milles asi? - Greta... ta on seal. 529 00:40:31,953 --> 00:40:33,386 Ta saadab mind pilte sinust. 530 00:40:33,388 --> 00:40:35,321 Mida? 531 00:40:35,323 --> 00:40:37,323 Sa pead sealt välja saama. Tegelikult ei, ei. 532 00:40:37,325 --> 00:40:38,858 Ära mine üksi. Kas keegi on sinuga? 533 00:40:38,860 --> 00:40:41,693 Olen ringi vaadanud. Siin pole kedagi. 534 00:40:41,695 --> 00:40:43,296 - Kus sa oled? - Ära muretse. 535 00:40:43,298 --> 00:40:45,999 ma lahkun. Igatahes oli see igatahes tore. 536 00:40:46,001 --> 00:40:48,200 Issand jumal, Erica. 537 00:40:48,202 --> 00:40:49,636 Ei, ei, ei. Ta jälgib sind ikka veel. 538 00:40:49,638 --> 00:40:51,837 Ta läheb sõna otseses mõttes kohe uksest välja. 539 00:40:51,839 --> 00:40:54,039 Ta ei saa olla. Libisesin tagant välja. 540 00:40:54,041 --> 00:40:57,110 - Oled sa kindel? - Jah, ma olen kindel. 541 00:40:57,112 --> 00:40:59,845 Hinga sügavalt sisse. Lõdvestuge, eks? 542 00:41:01,048 --> 00:41:02,882 Issand, see on selline jama. 543 00:41:02,884 --> 00:41:04,217 Ma mõtlen, et ta ei saa seda teha. 544 00:41:04,219 --> 00:41:06,185 Ma lähen politseisse homme ja ma teen 545 00:41:06,187 --> 00:41:07,720 - palgata advokaat. - Mine, Frankie Mac. 546 00:41:07,722 --> 00:41:09,389 ma mõtlen üks asi on mind ahistada, 547 00:41:09,391 --> 00:41:10,889 aga sõpra ähvardama, ta saab... 548 00:41:10,891 --> 00:41:13,025 Oled sa seal? 549 00:41:13,027 --> 00:41:14,796 Ta jälgib sind ikka veel. Pööra ümber. 550 00:41:16,764 --> 00:41:19,366 - Ma ei näe kedagi. - Sa oled... 551 00:41:19,368 --> 00:41:21,167 sa oled tänaval, ja seal on mõned 552 00:41:21,169 --> 00:41:23,702 suur stend teie taga, ja sa oled ikka veel telefonis. 553 00:41:23,704 --> 00:41:25,205 See on otse minu ees. 554 00:41:26,675 --> 00:41:27,874 Jeesus Kristus. 555 00:41:27,876 --> 00:41:29,677 Sa pead sealt minema. 556 00:41:30,744 --> 00:41:32,779 Erica? 557 00:41:32,781 --> 00:41:34,881 Tere? 558 00:41:34,883 --> 00:41:37,384 Olgu, rahune maha, Frankie. Olen sealt välja saanud. 559 00:41:37,386 --> 00:41:39,052 Kus sa oled? 560 00:41:39,054 --> 00:41:41,221 Ma sõidan neetud metrooga. 561 00:41:41,223 --> 00:41:42,855 Ta on sinu taga. 562 00:41:42,857 --> 00:41:44,226 Pööra ümber. 563 00:41:45,260 --> 00:41:46,928 Ta ei saa olla. 564 00:41:49,332 --> 00:41:50,997 Sa lits. 565 00:41:50,999 --> 00:41:52,999 Ta jälgib sind ikka veel. 566 00:41:53,001 --> 00:41:55,001 Ma ei näe teda. 567 00:41:55,003 --> 00:41:57,139 Ma lihtsalt võtan Uber, eks? 568 00:42:01,042 --> 00:42:02,376 Buss sõitis just vastu. 569 00:42:02,378 --> 00:42:04,043 Ma ei suuda ennast uskuda, aga ma saan hakkama. 570 00:42:04,045 --> 00:42:05,178 Mine. Jookse. 571 00:42:06,948 --> 00:42:08,382 - Erica? - Olen sisse lülitatud. 572 00:42:08,384 --> 00:42:11,853 - Vaata teda. - Ma teen. 573 00:42:13,822 --> 00:42:16,256 Olgu, meil on hästi. 574 00:42:17,492 --> 00:42:19,759 Erica, ta on bussis. 575 00:42:19,761 --> 00:42:21,395 Mida? 576 00:42:26,002 --> 00:42:27,468 Vajad abi. 577 00:42:27,470 --> 00:42:29,068 Erica, ära räägi temaga! 578 00:42:29,070 --> 00:42:31,272 Sa oled haletsusväärne! Vabandage, ma pean maha minema. 579 00:42:31,274 --> 00:42:32,972 Erica, tule bussist maha. 580 00:42:32,974 --> 00:42:35,842 - Olgu, ma lahkun. - Kus sa oled? 581 00:42:35,844 --> 00:42:38,680 Ah, ma ei tea. Kuskil 33. 582 00:42:41,149 --> 00:42:43,783 Ees on baar, vase maja. 583 00:42:43,785 --> 00:42:47,287 Vase maja. See on siit vasakult 33. kohal. 584 00:42:47,289 --> 00:42:48,423 Ja kiirustage, palun. 585 00:43:01,771 --> 00:43:03,504 Sa haige lits. 586 00:43:03,506 --> 00:43:05,341 Oh issand! 587 00:43:06,341 --> 00:43:07,376 Erica! 588 00:43:10,879 --> 00:43:11,945 Erica. 589 00:43:11,947 --> 00:43:13,282 Oh issand. Tere. 590 00:43:18,354 --> 00:43:20,890 See tibu on tõsiselt häiritud. 591 00:43:24,960 --> 00:43:27,361 Pean siiski tunnistama, ta teeb hea foto. 592 00:43:27,363 --> 00:43:29,129 Tähendab, ma näen loll välja. 593 00:43:29,131 --> 00:43:31,200 Erica, tule. 594 00:43:41,477 --> 00:43:43,411 Tere? 595 00:43:43,413 --> 00:43:45,546 Tere. 596 00:43:45,548 --> 00:43:48,815 Ee, see ei saa olema lihtne, 597 00:43:48,817 --> 00:43:51,151 aga võib-olla peaksime kohtuma. 598 00:44:04,433 --> 00:44:06,166 Vabandust. 599 00:44:17,346 --> 00:44:19,216 Frances? 600 00:44:20,517 --> 00:44:23,419 Ee... jah. 601 00:44:26,022 --> 00:44:29,025 Sa helistasid mulle Nicola pärast? 602 00:44:30,526 --> 00:44:32,494 Mina olen Alexa. 603 00:44:32,496 --> 00:44:34,496 Alexa Hammond. 604 00:44:34,498 --> 00:44:36,565 Kas sa tahad...? 605 00:44:42,505 --> 00:44:45,442 Nicola Hideg on surnud. 606 00:44:47,443 --> 00:44:50,314 Ta tappis end neli aastat tagasi. 607 00:44:54,985 --> 00:44:57,885 Ma tundsin teda A.A-st. 608 00:44:57,887 --> 00:45:00,521 Olin tema sõltuvusnõustaja, 609 00:45:00,523 --> 00:45:03,591 ja siis tema partner kuueks aastaks. 610 00:45:03,593 --> 00:45:06,995 - Aga ma ei suudaks... - Ee... 611 00:45:06,997 --> 00:45:10,030 Vabandust, aga... 612 00:45:10,032 --> 00:45:12,535 aga Pariis? 613 00:45:13,670 --> 00:45:16,338 - Pariis? - Jah. 614 00:45:16,340 --> 00:45:20,444 Greta ütles, et õppis see... sealne konservatoorium. 615 00:45:21,645 --> 00:45:24,111 Nicola polnud kunagi olnud Prantsusmaale. 616 00:45:24,113 --> 00:45:27,182 Kuule, see tervik Greta prantsuse keel 617 00:45:27,184 --> 00:45:29,317 on kiindumus, eks? 618 00:45:29,319 --> 00:45:31,355 Ta on pärit Ungarist. 619 00:45:34,291 --> 00:45:37,359 Tead, Greta... 620 00:45:37,361 --> 00:45:40,662 ta ikka teeskleb temaga rääkida. 621 00:45:40,664 --> 00:45:42,931 Telefonis. 622 00:45:42,933 --> 00:45:45,500 Ta on väga haige naine. 623 00:45:45,502 --> 00:45:50,505 Niisiis, Nicola ei õppinud kunagi klaver või midagi? 624 00:45:50,507 --> 00:45:54,210 Ta mängis varem kuni sõrmenukid veritsesid. 625 00:45:55,946 --> 00:45:57,345 Sa ei saa inimesi päästa. 626 00:45:57,347 --> 00:46:00,448 Tead, ma ei saanud päästa teda... 627 00:46:00,450 --> 00:46:04,619 mis iganes see oli mis talle tehti. 628 00:46:04,621 --> 00:46:08,056 Tead, võib-olla ta lihtsalt ei suutnud kasti üle elada. 629 00:46:08,058 --> 00:46:09,926 Kast? 630 00:46:11,428 --> 00:46:13,995 Varem mõtlesin see oli metafoor. 631 00:46:13,997 --> 00:46:17,232 Tead, kast millesse ta oli suletud 632 00:46:17,234 --> 00:46:20,270 lapsena või mis iganes. 633 00:46:21,605 --> 00:46:25,510 Aga ma sain aru enne lõppu... 634 00:46:27,344 --> 00:46:29,446 ...et äkki ma eksisin. 635 00:46:31,282 --> 00:46:33,448 Rääkisin Ericaga. 636 00:46:33,450 --> 00:46:34,983 Isa. 637 00:46:34,985 --> 00:46:37,186 Ta ütles mulle mis on toimunud. 638 00:46:37,188 --> 00:46:39,287 Sa räägid mulle pidevalt kõik on korras. 639 00:46:39,289 --> 00:46:41,389 Minuga on kõik korras. ma... 640 00:46:41,391 --> 00:46:43,492 Olen täiskasvanu. 641 00:46:43,494 --> 00:46:45,728 Nii et räägi minuga nagu oleksin täiskasvanu. 642 00:46:45,730 --> 00:46:48,129 Olgu, nagu täiskasvanu. 643 00:46:48,131 --> 00:46:50,499 See naine on ebastabiilne. 644 00:46:50,501 --> 00:46:53,435 Sa pead ta ära lõikama täielikult. 645 00:46:53,437 --> 00:46:55,440 Olen ta juba ära lõiganud. 646 00:46:59,777 --> 00:47:02,012 Vaata, isa, Helistan hiljem tagasi. 647 00:47:11,521 --> 00:47:15,056 Tere. Mina olen Frances ja jään ka olema teie ettekandja õhtuks. 648 00:47:15,058 --> 00:47:19,762 Kir Royale ja mõned mullivesi, ma chérie. 649 00:47:19,764 --> 00:47:22,063 Ei, ma-ma... 650 00:47:22,065 --> 00:47:23,431 vabandan. Ma-Ma ei saa seda teha. 651 00:47:23,433 --> 00:47:25,201 Aga ma olen broneerinud, mu kallis. 652 00:47:25,203 --> 00:47:27,670 - Mida sa sellega mõtled, et sa ei saa? - Kas on probleem? 653 00:47:27,672 --> 00:47:29,270 Jah, see naine on mind ahistanud. 654 00:47:29,272 --> 00:47:30,638 Peate paluma tal lahkuda. 655 00:47:30,640 --> 00:47:32,141 ma kardan tal on broneering. 656 00:47:32,143 --> 00:47:34,075 Mis teenus see on? 657 00:47:34,077 --> 00:47:35,511 Kuidas ma saan teid aidata, proua? 658 00:47:35,513 --> 00:47:37,446 Kir Royale ja mullivett. 659 00:47:37,448 --> 00:47:39,050 Tal on minu tellimus. 660 00:47:41,117 --> 00:47:43,486 - Kas tahad sellega Valiumit? - Jah. Ei töötaks. 661 00:47:43,488 --> 00:47:46,822 - Kas ta on sinu jälitaja? - Jah. 662 00:47:46,824 --> 00:47:48,657 Palju õnne. 663 00:48:02,373 --> 00:48:05,674 Alustan krabiviskist ja väike roheline salat. 664 00:48:05,676 --> 00:48:08,812 - Miks sa seda teed? - Sest me peame rääkima. 665 00:48:08,814 --> 00:48:11,313 Mul pole sulle midagi öelda. 666 00:48:11,315 --> 00:48:14,686 Mitte midagi? Lõppude lõpuks oleme koos läbi elanud? 667 00:48:15,820 --> 00:48:17,786 Ja merilatikas järgi. 668 00:48:17,788 --> 00:48:20,790 - Kas see on maitsev? - See on suurepärane. 669 00:48:20,792 --> 00:48:22,693 Klaas midagi valge ja kuiv. 670 00:48:23,761 --> 00:48:25,395 Pinot grigio. 671 00:48:25,397 --> 00:48:27,730 Ei. Midagi prantsusepärast. 672 00:48:27,732 --> 00:48:29,367 Chablis. 673 00:48:30,434 --> 00:48:31,801 Kui sa nii ütled. 674 00:48:31,803 --> 00:48:33,502 Chérie. 675 00:48:33,504 --> 00:48:36,338 - Ära kutsu mind nii. - Et pourquoi pas? 676 00:48:36,340 --> 00:48:39,375 See on see, mis sa oled: mu kallis. Ma chérie. 677 00:48:39,377 --> 00:48:41,277 Miks sa räägid prantsuse keelt? 678 00:48:51,455 --> 00:48:54,557 - Kas ta rääkis klingoni keelt? - Helista politseisse. 679 00:48:54,559 --> 00:48:57,561 - Henrile see ei meeldi. - Mind ei huvita. Lihtsalt helista neile. 680 00:48:57,563 --> 00:48:59,363 Sinu matused. 681 00:49:17,715 --> 00:49:19,416 Chablis. 682 00:49:19,418 --> 00:49:21,587 Kas ma tohin? 683 00:49:24,522 --> 00:49:26,623 Mm... 684 00:49:26,625 --> 00:49:28,390 Natuke nagu sina. 685 00:49:28,392 --> 00:49:30,392 Tõotab palju, siis valmistab pettumuse. 686 00:49:30,394 --> 00:49:32,162 Olgu. 687 00:49:32,164 --> 00:49:33,830 Ma väärin paremat! 688 00:49:36,534 --> 00:49:38,602 Oh issand. Mul on nii kahju. 689 00:49:38,604 --> 00:49:40,637 Sa ei saa seda minuga teha. Meile. 690 00:49:40,639 --> 00:49:42,438 - Kas sa oled laps? - Ei, sa oled laps. 691 00:49:42,440 --> 00:49:45,308 Sul on vaja kedagi, keda armastada. Sul on vaja ema, kes sind hoiaks. 692 00:49:45,310 --> 00:49:46,910 Sa kaotasid kellegi, ja sa kardad armastada. 693 00:49:46,912 --> 00:49:48,544 - Me mõlemad teame, et see on tõsi. - Ära julge 694 00:49:48,546 --> 00:49:49,646 räägi mulle mu emast. 695 00:49:49,648 --> 00:49:50,914 Kallis, kas sa ei saa aru? 696 00:49:50,916 --> 00:49:52,616 Ta pidi surema. 697 00:49:52,618 --> 00:49:54,283 Ta pidi surema, et me kohtuksime! 698 00:49:54,285 --> 00:49:55,452 Kas sa oled endast väljas? 699 00:49:55,454 --> 00:49:56,820 Sa lihtsalt ei saa sellega leppida! 700 00:49:56,822 --> 00:49:58,388 Vaata teda! Ta on kaotusi täis! 701 00:49:58,390 --> 00:49:59,556 Leinast! 702 00:49:59,558 --> 00:50:01,324 Ta on läinud, Frances! 703 00:50:01,326 --> 00:50:04,327 Lihtsalt nõustu sellega! Seda nimetatakse edasiliikumiseks! 704 00:50:06,766 --> 00:50:08,798 Jätke mind rahule! Ta on läinud! 705 00:50:08,800 --> 00:50:11,670 Jätke mind rahule! Jätke mind rahule! 706 00:50:15,941 --> 00:50:18,440 Jätke mind rahule! 707 00:50:33,225 --> 00:50:35,494 Ma peaksin lihtsalt proovima ja ignoreeri teda, eks? 708 00:50:51,010 --> 00:50:52,809 Ja kuidas ma arvan ettevaatusabinõusid võtma 709 00:50:52,811 --> 00:50:54,444 kui sa pole isegi ütle mulle 710 00:50:54,446 --> 00:50:56,649 kas või mitte kas ta on vabastatud? 711 00:50:58,517 --> 00:51:00,016 Oh issand. 712 00:51:00,018 --> 00:51:02,320 Sa juba vabastasid ta, eks? 713 00:51:04,322 --> 00:51:07,425 Olgu, jah, jah, ma kavatsen... Ma võtan seda kui jah. 714 00:51:07,427 --> 00:51:09,227 Kurat küll. 715 00:51:13,499 --> 00:51:15,835 Mu isa tahab tulla korja mind üles. 716 00:51:18,370 --> 00:51:19,939 Olgu. 717 00:51:21,774 --> 00:51:23,642 okei? 718 00:51:25,645 --> 00:51:27,312 Ma arvan, et sa peaksid minema. 719 00:51:28,480 --> 00:51:30,717 Mis, lihtsalt lahku? 720 00:51:33,052 --> 00:51:37,555 Tule siis minuga ära, kui pere asi on liiga palju. 721 00:51:37,557 --> 00:51:39,056 Võime minna Bajale. 722 00:51:39,058 --> 00:51:41,491 See on odav. 723 00:51:41,493 --> 00:51:44,495 Jah, aga ta oleks ikka ole siin... 724 00:51:44,497 --> 00:51:46,465 hetkel, kui tagasi jõudsime. 725 00:51:50,937 --> 00:51:53,037 No siis... 726 00:51:53,039 --> 00:51:55,372 pead vist proovima aeglane tuhmub. 727 00:51:55,374 --> 00:51:57,308 Mis see on? 728 00:51:57,310 --> 00:51:58,876 Sa vabandad, 729 00:51:58,878 --> 00:52:01,746 räägi talle probleemist kas sina, mitte tema, 730 00:52:01,748 --> 00:52:04,749 ja et sa pead minema ja tegelege oma probleemidega. 731 00:52:04,751 --> 00:52:06,416 Selleks ajaks, kui sa tagasi oled, 732 00:52:06,418 --> 00:52:08,788 ta on edasi liikunud kellelegi teisele. 733 00:52:10,022 --> 00:52:12,322 Nii et... 734 00:52:12,324 --> 00:52:15,294 valetada, teisisõnu? 735 00:52:16,729 --> 00:52:18,461 Otse tema näkku. 736 00:52:18,463 --> 00:52:19,998 Ma viin su sellest läbi. 737 00:52:20,000 --> 00:52:22,633 Mina olen peremees aeglasest tuhmumisest. 738 00:52:58,604 --> 00:53:00,607 On reede. 739 00:53:06,145 --> 00:53:08,146 Greta, vabandust. 740 00:53:08,148 --> 00:53:12,084 Ma tean, et sa oled, kallis. 741 00:53:14,955 --> 00:53:17,057 Sul oli õigus. 742 00:53:19,026 --> 00:53:20,794 Ma hoolin. 743 00:53:23,796 --> 00:53:26,865 Ma olen lihtsalt nii ärritunud mu ema kohta, 744 00:53:26,867 --> 00:53:29,936 ja ma süüdistasin sind. 745 00:53:40,881 --> 00:53:43,617 Ma lähen homme ära. 746 00:53:45,118 --> 00:53:47,118 Lihtsalt natukeseks. 747 00:53:47,120 --> 00:53:50,023 Mõelge mõned asjad läbi. 748 00:54:10,978 --> 00:54:12,981 Sa oled olnud suureks abiks. 749 00:54:15,749 --> 00:54:18,417 Sõber kui ma seda kõige rohkem vajasin. 750 00:54:20,221 --> 00:54:22,921 Igaüks vajab sõpra. 751 00:54:22,923 --> 00:54:25,924 Aga me oleme rohkem kui sõbrad, Frances. 752 00:54:25,926 --> 00:54:27,926 Oleme ühendatud. 753 00:54:27,928 --> 00:54:30,161 Oleme perekond. 754 00:54:30,163 --> 00:54:32,033 ma tean. 755 00:54:33,600 --> 00:54:37,437 Ja mida iga laps vajab? 756 00:54:42,911 --> 00:54:45,076 Ema. 757 00:54:54,087 --> 00:54:56,088 Nii et me kohtume millal tagasi tuled? 758 00:54:56,090 --> 00:54:58,823 Kas vajate abi pakkimisel? 759 00:54:58,825 --> 00:55:00,762 Ei. 760 00:55:04,698 --> 00:55:07,668 Sa ei valetaks mulle, kas sa tahaksid? 761 00:55:08,970 --> 00:55:11,004 Ei. 762 00:55:19,180 --> 00:55:22,482 Nii et see pole hüvasti, kallis. 763 00:55:27,989 --> 00:55:30,223 Kas ma ei vääri kallistust? 764 00:56:09,864 --> 00:56:14,000 Võib-olla oli see hüvastijätt, Morton. 765 00:57:35,950 --> 00:57:37,784 Erica? 766 00:57:50,399 --> 00:57:52,967 Erica, kas sa kastsid? taimed? 767 00:58:36,246 --> 00:58:40,447 Ericat pole siin, kallis aga jumal tänatud... 768 00:58:40,449 --> 00:58:42,951 ma olen. 769 00:58:44,019 --> 00:58:46,822 Tundub, et unustasite pakkida. 770 00:58:48,258 --> 00:58:52,728 Nüüd, millised kingad kas sa tahaksid tuua? 771 00:58:54,730 --> 00:58:57,330 Sir, kas saate mind aidata? 772 00:58:57,332 --> 00:58:59,232 - Mu õetütar, ta on väga haige. - Muidugi. 773 00:58:59,234 --> 00:59:01,271 Muidugi. Ma võtan ta kinni. 774 00:59:09,745 --> 00:59:11,679 Aitäh. 775 00:59:16,285 --> 00:59:19,389 Ma panen sind kohe magama, kui koju jõuame. 776 01:00:36,433 --> 01:00:39,100 Siin me oleme. 777 01:00:39,102 --> 01:00:42,136 Mänguasjad, millega saate mängida. 778 01:00:42,138 --> 01:00:45,306 Isegi kui te ei vääri neid. 779 01:00:45,308 --> 01:00:49,043 Rääkides mulle ühe suure vale niimoodi. 780 01:00:49,045 --> 01:00:51,045 Aga... 781 01:00:51,047 --> 01:00:54,616 meil on meie väike puhkus siin. 782 01:00:54,618 --> 01:00:56,185 Hmm? 783 01:01:49,573 --> 01:01:51,174 Erica? 784 01:01:53,476 --> 01:01:55,910 Kas sa ei peaks pakkima? 785 01:01:55,912 --> 01:01:57,379 Jah. 786 01:01:59,650 --> 01:02:01,618 Jah, eks. 787 01:02:13,097 --> 01:02:15,165 Isa on siin. 788 01:02:16,966 --> 01:02:19,067 Kas ta kardab üles tulla? 789 01:02:19,069 --> 01:02:21,169 ma ei tea. Võib-olla. 790 01:02:21,171 --> 01:02:23,304 Omamoodi tema juhtumiga tegelenud viimasel ajal palju. 791 01:02:23,306 --> 01:02:25,540 Anna talle võimalus. Ta armastab sind. 792 01:02:25,542 --> 01:02:27,944 Oh, ma hakkan sind igatsema. 793 01:02:30,715 --> 01:02:33,315 Kas kõik on korras? 794 01:02:33,317 --> 01:02:35,452 ma ei tea. 795 01:02:37,655 --> 01:02:40,090 Ma armastan sind, aga sa pead minema. 796 01:02:46,730 --> 01:02:48,997 - Helista mulle. - Ma teen. 797 01:02:48,999 --> 01:02:51,468 - Saada pilte, eks? - Olgu. 798 01:03:27,772 --> 01:03:29,471 Mida kuradit? 799 01:03:34,144 --> 01:03:36,312 Oh issand! 800 01:03:36,314 --> 01:03:37,747 Abi! Oh issand! 801 01:03:37,749 --> 01:03:39,515 Ei! Ei, ei! 802 01:03:39,517 --> 01:03:41,783 Oh issand. Abi! 803 01:03:41,785 --> 01:03:44,085 Palun. Oh issand! 804 01:03:44,087 --> 01:03:45,688 Ei! Ei! 805 01:03:45,690 --> 01:03:48,026 Aidake mind! 806 01:04:03,040 --> 01:04:04,576 Mida? 807 01:04:25,230 --> 01:04:26,829 Aidake mind! 808 01:04:26,831 --> 01:04:28,364 Palun. 809 01:04:28,366 --> 01:04:29,532 Ei! 810 01:04:29,534 --> 01:04:31,167 Palun laske mind välja! 811 01:04:31,169 --> 01:04:33,302 Palun lase mul minna. Ei, ei. 812 01:04:33,304 --> 01:04:35,738 Ei! Palun aidake mind! 813 01:04:38,243 --> 01:04:41,309 See on valede voodi. 814 01:04:41,311 --> 01:04:44,146 Sa ei olnud isegi pakitud. 815 01:04:44,148 --> 01:04:46,782 Sa ei läinud kuhugi, kas sa olid? 816 01:04:46,784 --> 01:04:48,184 Palun. 817 01:04:48,186 --> 01:04:49,853 Lihtsalt üritan lahti saada Gretast. 818 01:04:49,855 --> 01:04:51,556 Palun. 819 01:04:53,156 --> 01:04:54,658 Palun ärge sulgege seda. Ärge sulgege seda. 820 01:04:54,660 --> 01:04:57,460 Ärge sulgege seda. Ärge sulgege seda. Palun ärge sulgege seda. 821 01:04:57,462 --> 01:05:00,398 Tahad välja? Tule siis. 822 01:05:02,734 --> 01:05:06,403 Täpselt nagu Nicola. 823 01:05:06,405 --> 01:05:08,540 Ei suuda otsustada. 824 01:06:13,472 --> 01:06:14,838 Palun. 825 01:06:27,519 --> 01:06:29,552 Issand, lase mind välja! 826 01:06:29,554 --> 01:06:31,655 Lase mind välja! 827 01:06:31,657 --> 01:06:33,757 Ei. 828 01:07:19,839 --> 01:07:21,674 Mida? 829 01:07:23,509 --> 01:07:25,577 Mida sa temaga tegid?! 830 01:07:31,483 --> 01:07:33,550 Kus ta on?! 831 01:07:48,668 --> 01:07:50,369 Palun. 832 01:07:51,637 --> 01:07:53,572 Palun. 833 01:07:57,643 --> 01:07:59,476 Frances? 834 01:07:59,478 --> 01:08:02,345 Olen läbi käinud mõned vanad fotod. 835 01:08:07,420 --> 01:08:10,456 Sa mäletad seda kohta rentisime Martha's Vineyardis? 836 01:08:12,058 --> 01:08:14,426 Jumal, ma vihkan kõneposti. 837 01:08:15,627 --> 01:08:18,431 Lihtsalt helista mulle, eks? 838 01:08:32,812 --> 01:08:35,981 Oh. Kui magus. 839 01:08:41,054 --> 01:08:42,954 5,63 meetrit. Nihutamine... 840 01:08:48,062 --> 01:08:51,929 - Mul on kolm X-i. - Mis see oli? 841 01:08:51,931 --> 01:08:54,398 Mu tütar... 842 01:08:54,400 --> 01:08:57,468 ta on puhkusel sõbraga. 843 01:09:19,059 --> 01:09:22,760 Frances, tänan selle teksti eest. 844 01:09:22,762 --> 01:09:25,496 See tähendas mulle nii palju. 845 01:09:25,498 --> 01:09:29,600 Nagu mingisugune kohutav pilv oli tõusnud. 846 01:09:29,602 --> 01:09:33,004 Kui tuled tagasi, istume maha ja räägime. 847 01:09:33,006 --> 01:09:35,841 Oleme mõlemad olnud läbi palju, aga... 848 01:09:35,843 --> 01:09:37,642 Ma ei kaota sind. 849 01:09:56,030 --> 01:09:58,429 Frances, Ma tulen linna. 850 01:09:58,431 --> 01:10:00,465 Peate nüüdseks tagasi olema. 851 01:10:00,467 --> 01:10:02,466 Helista mulle tagasi. 852 01:10:08,075 --> 01:10:10,110 Jah, ma kutsun teid sisse. 853 01:10:23,556 --> 01:10:25,726 Kas olete oma õppetunniks valmis? 854 01:10:30,898 --> 01:10:32,496 Nii et sa oled tagasi? 855 01:10:32,498 --> 01:10:34,465 - Kust? - Kust iganes sa läksid. 856 01:10:34,467 --> 01:10:35,901 Kas ta on sees? 857 01:10:35,903 --> 01:10:37,870 Ei, ta läks teiega puhkusel. 858 01:10:37,872 --> 01:10:39,707 Ei, sinuga. 859 01:10:54,955 --> 01:10:56,989 Ära nuta, angyalom. 860 01:10:58,691 --> 01:11:01,829 Me kõik teeme vigu nüüd ja siis. 861 01:11:03,564 --> 01:11:05,165 Tule nüüd. 862 01:11:20,148 --> 01:11:22,748 Hea. Veel üks kord. 863 01:11:23,852 --> 01:11:25,951 Ei. 864 01:11:25,953 --> 01:11:28,954 C. Pinkie C. 865 01:11:28,956 --> 01:11:31,026 Kisujj. Jätke. 866 01:11:33,961 --> 01:11:36,528 Seal oli õde Hideg, 867 01:11:36,530 --> 01:11:38,630 aastast vallandatud Bellevue haigla 868 01:11:38,632 --> 01:11:40,599 anesteetikumide väärkasutamise eest. 869 01:11:40,601 --> 01:11:42,869 Karistusregister puudub. Kas see võib olla tema? 870 01:11:42,871 --> 01:11:44,603 Ma pole seda naist kunagi kohanud. 871 01:11:44,605 --> 01:11:46,805 Väidetavalt naasis ta Ungarisse. 872 01:11:46,807 --> 01:11:48,908 Edastusaadressi ei jätnud. 873 01:11:48,910 --> 01:11:50,709 Failid näitavad... 874 01:11:50,711 --> 01:11:54,047 Lihtsalt otsige ta üles, hr Cody, mis iganes see maksab. 875 01:11:54,049 --> 01:11:56,917 250 päev, millele lisanduvad kulud. 876 01:12:11,298 --> 01:12:13,201 Joo nüüd ära. 877 01:12:16,137 --> 01:12:18,237 Palun. 878 01:12:18,239 --> 01:12:20,672 Angyalom. 879 01:12:20,674 --> 01:12:23,244 Me ei taha seda kasti uuesti, kas meie? 880 01:12:43,932 --> 01:12:46,034 Teil oli seda magamiseks vaja. 881 01:12:49,137 --> 01:12:52,071 Alszik a baba. 882 01:13:08,323 --> 01:13:10,756 "Mézeskalács." 883 01:13:10,758 --> 01:13:14,483 Korrake pärast mind: "Mézeskalács." 884 01:13:45,196 --> 01:13:48,030 - "Mézeskalács." - Ei. 885 01:13:48,032 --> 01:13:50,199 "Mézeskalács." 886 01:13:50,201 --> 01:13:53,769 Sa pead olema pikem kohta... kohta "mézeskalács." 887 01:13:53,771 --> 01:13:55,439 "Mézeskalács." 888 01:13:55,441 --> 01:13:58,808 Veel üks kord. "Mézeskalács." 889 01:13:58,810 --> 01:14:00,344 "Mézeskalács." 890 01:14:00,346 --> 01:14:02,311 Hea. Sa õpid. 891 01:14:02,313 --> 01:14:05,081 Tõenäoliselt nimetate neid küpsisteks. 892 01:14:05,083 --> 01:14:06,383 Kuigi... 893 01:14:06,385 --> 01:14:09,352 kuigi mesi tainas 894 01:14:09,354 --> 01:14:11,854 saab hakkama... kuidas... kuidas sa ütled?... 895 01:14:11,856 --> 01:14:15,391 ee... ragados. 896 01:14:15,393 --> 01:14:17,829 Vean kihla, et see tähendab "kleepuvat". 897 01:14:21,032 --> 01:14:23,201 Minu kisujj! 898 01:15:19,992 --> 01:15:22,326 Ei. Olgu. 899 01:15:22,328 --> 01:15:24,463 Olgu. Olgu. 900 01:15:41,880 --> 01:15:43,947 Oh issand. 901 01:15:43,949 --> 01:15:46,416 Samantha? 902 01:15:51,223 --> 01:15:55,227 Ma võiksin ka mõnda kasutada, mu kallis, aga sina enne. 903 01:16:04,902 --> 01:16:06,972 Ai, ai, ai. 904 01:16:08,608 --> 01:16:11,343 Ez tõesti valus. 905 01:16:25,492 --> 01:16:28,160 Olyan jó, mint az új. 906 01:16:43,976 --> 01:16:47,277 Üks daam on tuntud... 907 01:16:47,279 --> 01:16:50,448 tema kingade ja kinnaste järgi. 908 01:16:51,984 --> 01:16:54,585 Ja me pole midagi kui mitte daamid. 909 01:17:03,062 --> 01:17:05,197 Ta on ikka veel elus. 910 01:17:06,599 --> 01:17:09,600 Unusta ta, angyalom. 911 01:17:09,602 --> 01:17:12,103 Ta on nüüd taevas. 912 01:17:12,105 --> 01:17:14,207 Sina oled ainuke. 913 01:17:24,351 --> 01:17:27,385 Mis paar me oleme, hmm? 914 01:17:29,490 --> 01:17:31,489 Aga me saame paremini teha. 915 01:17:33,193 --> 01:17:35,225 Kas me ei saa? 916 01:17:35,227 --> 01:17:38,231 Mu kallis. 917 01:18:55,041 --> 01:18:57,141 Kas ma saan sind aidata? 918 01:18:57,143 --> 01:18:59,545 Otsin Greta Hidegit. 919 01:18:59,547 --> 01:19:01,078 Ja? 920 01:19:01,080 --> 01:19:03,347 Mulle öeldi, et ta elab siin. 921 01:19:03,349 --> 01:19:05,350 Ta teeb seda. 922 01:19:05,352 --> 01:19:07,388 Kui seda elamiseks võib nimetada. 923 01:19:09,690 --> 01:19:11,356 Vabandust. 924 01:19:11,358 --> 01:19:15,092 - Oli mõeldud lõbusaks. - See oli lõbus. 925 01:19:15,094 --> 01:19:18,363 Kas sa oled katusemeister? Korstnapühkija? 926 01:19:18,365 --> 01:19:19,765 ma otsin igasuguseks infoks... 927 01:19:19,767 --> 01:19:22,433 Ära ütle mulle sa oled maksuametist. 928 01:19:22,435 --> 01:19:24,570 ... Frances McCulleni kohta. 929 01:19:24,572 --> 01:19:26,607 Kas sa tunned teda? 930 01:19:28,676 --> 01:19:30,342 Jah. 931 01:19:30,344 --> 01:19:32,244 Jah, ma tean teda. 932 01:19:32,246 --> 01:19:34,513 Ma pole teda mõnda aega näinud. 933 01:19:34,515 --> 01:19:36,315 Noh, ma olen peresõber, 934 01:19:36,317 --> 01:19:38,784 ja nad pole kuulnud kas temalt. 935 01:19:38,786 --> 01:19:40,588 Kas tõesti? 936 01:19:41,823 --> 01:19:44,490 Kas sa tahaksid sisse tulla? 937 01:19:44,492 --> 01:19:46,560 Muidugi. 938 01:19:52,265 --> 01:19:54,132 Ta läks puhkusele 939 01:19:54,134 --> 01:19:56,368 ma usun, et tema isaga. 940 01:19:56,370 --> 01:19:59,472 Ei, ta ei teinud seda. See on põhjus, miks ma siin olen. 941 01:20:05,614 --> 01:20:07,513 Mul ei käi siin palju külastajaid. 942 01:20:07,515 --> 01:20:10,081 Vabandage segaduse pärast. 943 01:20:10,083 --> 01:20:12,384 Kas sa lähed minema? 944 01:20:12,386 --> 01:20:15,721 Nüüd, kas olete kindel sa pole maksuametist? 945 01:20:15,723 --> 01:20:18,423 Ei, ma ei ole maksuametist. 946 01:20:18,425 --> 01:20:21,328 Need on ainsad kindlused, kas pole? 947 01:20:23,129 --> 01:20:25,130 Surm ja maksud. 948 01:20:25,132 --> 01:20:26,866 Nüüd, kes seda ütles? 949 01:20:26,868 --> 01:20:29,469 Usun, et oli Benjamin Franklin. 950 01:20:29,471 --> 01:20:30,870 Aga sa ei tulnud kõik see tee 951 01:20:30,872 --> 01:20:32,471 maksudest rääkida, eks? 952 01:20:32,473 --> 01:20:34,406 Ei. Frances McCullen. 953 01:20:41,650 --> 01:20:46,118 Olime mõnda aega tuttavad, ja siis ta läks minema. 954 01:20:46,120 --> 01:20:48,388 kah. 955 01:20:48,390 --> 01:20:50,790 Ei sõnagi. 956 01:20:50,792 --> 01:20:53,493 Aga need on noored sinu jaoks. 957 01:20:53,495 --> 01:20:56,161 Neil on oma elu juhtima. 958 01:20:56,163 --> 01:20:58,397 Palun võtke istet. 959 01:20:58,399 --> 01:21:00,268 Aitäh. 960 01:21:08,710 --> 01:21:10,676 Chopin. 961 01:21:10,678 --> 01:21:12,712 Ma armastan Chopinit. 962 01:21:12,714 --> 01:21:14,614 kas pole? 963 01:21:21,455 --> 01:21:24,392 Mulle meeldib kui see täidab ruumi. 964 01:21:26,595 --> 01:21:28,594 Ta aitas mul valida Mortoni. 965 01:21:28,596 --> 01:21:30,229 Morton? 966 01:21:30,231 --> 01:21:32,899 Morton, minu valvekoer. 967 01:21:32,901 --> 01:21:35,468 Kes muide pole toidetud... 968 01:21:35,470 --> 01:21:37,437 Ma ei tea, kui kaua nüüd. 969 01:21:37,439 --> 01:21:39,539 Andke andeks. 970 01:21:39,541 --> 01:21:41,175 Morton, ole vait. 971 01:21:45,413 --> 01:21:48,650 Morton, palun kas sa jääd vait? 972 01:21:51,820 --> 01:21:53,622 Morton? 973 01:21:55,590 --> 01:21:57,790 Morton? 974 01:22:00,528 --> 01:22:02,562 Morton? 975 01:22:06,267 --> 01:22:08,670 Lõpetage see paugutamine. 976 01:22:42,605 --> 01:22:44,537 Sa pole maksuametist? 977 01:22:44,539 --> 01:22:45,938 Oled sa kindel? 978 01:22:45,940 --> 01:22:49,509 - Võib-olla sisejulgeolek? - Sa psühho. 979 01:22:49,511 --> 01:22:51,544 Meil on kohti teiesugustele inimestele. 980 01:22:51,546 --> 01:22:55,448 Aga kõik mu paberid on korras. Olen naturaliseeritud kodanik. 981 01:22:55,450 --> 01:22:56,549 Ta on seal sees, kas pole? 982 01:22:56,551 --> 01:22:57,850 Ta teeb uinakut, 983 01:22:57,852 --> 01:22:59,620 nagu sul saab olema 20 sekundi pärast või nii. 984 01:23:03,425 --> 01:23:06,560 Ma võtan ta endaga kaasa. 985 01:23:06,562 --> 01:23:07,961 Oled sa kindel? 986 01:23:07,963 --> 01:23:10,331 Aidake mind! 987 01:23:11,734 --> 01:23:13,301 Sa ei näe liiga hea välja. 988 01:23:15,770 --> 01:23:17,604 Sa jäid vahele. 989 01:23:18,708 --> 01:23:20,808 Jälle vahele jäänud. 990 01:23:21,811 --> 01:23:22,976 Oeh. 991 01:23:39,294 --> 01:23:41,595 Kas teil on lapsi? 992 01:23:41,597 --> 01:23:43,664 Ei? Kahju. 993 01:23:43,666 --> 01:23:45,668 Keegi ei igatse sind. 994 01:24:29,378 --> 01:24:31,045 Milline segadus. 995 01:24:32,548 --> 01:24:36,084 Milline kohutav, kohutav segadus. 996 01:24:36,086 --> 01:24:41,556 Kotid, näed, olid ideaalne lahendus. 997 01:24:41,558 --> 01:24:46,460 Kes usuks lihtne roheline nahast käekott 998 01:24:46,462 --> 01:24:50,399 lahendaks terve igaviku üksindusest? 999 01:24:52,368 --> 01:24:55,738 Lõputult taaskasutatud kadunud ja leitud kaudu. 1000 01:24:57,573 --> 01:25:01,878 "Kui leiate, pöörduge tagasi..." 1001 01:25:03,913 --> 01:25:07,081 Oh, jah, nad tõid seltskonna. 1002 01:25:08,851 --> 01:25:11,419 Seltskond oli tore mõnda aega, 1003 01:25:11,421 --> 01:25:13,688 aga kõike on oma lõpp, kas pole? 1004 01:25:17,427 --> 01:25:19,894 Isegi seltskond. 1005 01:27:25,222 --> 01:27:28,257 Ma ei saa su aktsenti asetada. 1006 01:27:28,259 --> 01:27:30,259 Olen pärit Texasest. 1007 01:27:30,261 --> 01:27:32,894 Mézeskalács. 1008 01:27:32,896 --> 01:27:35,064 Tegin need ise. 1009 01:27:35,066 --> 01:27:37,066 - Võtke üks. - Aitäh. 1010 01:27:39,736 --> 01:27:43,571 Niisiis, mis toob sind New Yorki? 1011 01:27:50,081 --> 01:27:52,948 Oi kui põnev. 1012 01:27:52,950 --> 01:27:55,786 Üritan olla modell. 1013 01:27:57,054 --> 01:27:58,853 Naabrid. vabandan. 1014 01:27:58,855 --> 01:28:00,889 Ümberkujundamine. 1015 01:28:11,269 --> 01:28:12,935 Natuke viisakust, palun! 1016 01:28:12,937 --> 01:28:14,837 Natuke vaikne! 1017 01:28:14,839 --> 01:28:17,740 Aitäh. 1018 01:28:17,742 --> 01:28:19,208 Ma vannun, et nad on laeva ehitamine. 1019 01:28:23,115 --> 01:28:25,047 Nii et ütle mulle, 1020 01:28:25,049 --> 01:28:27,016 kuidas saab modelliks? 1021 01:28:27,018 --> 01:28:29,052 Noh, sa saad agendi. 1022 01:28:29,054 --> 01:28:33,157 Tegelikult saate kõigepealt portfell, siis agent. 1023 01:28:39,997 --> 01:28:41,998 Nii kohmakas. 1024 01:28:42,000 --> 01:28:45,136 Uh, ma toon rätiku. 1025 01:28:57,214 --> 01:29:00,783 - Kas sinuga on kõik korras? - ma... 1026 01:29:00,785 --> 01:29:03,986 Ma tunnen end nii imelikult ühtäkki. 1027 01:29:03,988 --> 01:29:06,258 Mida... mis imelikku? 1028 01:29:11,629 --> 01:29:15,232 Kas sa... kas sa arvad nii äkki oled uimasti saanud? 1029 01:29:17,335 --> 01:29:20,138 Mõelge, et see juhtus kord mu sõbrale. 1030 01:29:21,872 --> 01:29:24,274 Tunnid ja tunnid, mida otsisin 1031 01:29:24,276 --> 01:29:27,709 neetud metroo selle koti jaoks. 1032 01:29:27,711 --> 01:29:30,215 - Mis nüüd saab? - Ah... 1033 01:29:31,782 --> 01:29:34,918 Sa mängid mulle klaverit, 1034 01:29:34,920 --> 01:29:39,189 räägi Lisztist ja "Liebestraum", eks? 1035 01:29:41,760 --> 01:29:43,159 Oh ei. 1036 01:29:43,161 --> 01:29:44,993 Sa doseerid üle. 1037 01:29:44,995 --> 01:29:47,664 Jah, see on hunnik katustest teie kohvis 1038 01:29:47,666 --> 01:29:49,165 teeb sulle. 1039 01:29:49,167 --> 01:29:51,134 Teil on vaja arsti. 1040 01:29:51,136 --> 01:29:52,734 Ja ma vajan oma sõpra. 1041 01:29:52,736 --> 01:29:55,004 Kus ta on? 1042 01:29:57,842 --> 01:29:59,075 Frances? 1043 01:30:03,381 --> 01:30:04,981 Frances! 1044 01:30:25,003 --> 01:30:26,771 Oh issand. 1045 01:30:53,732 --> 01:30:55,734 Ja võta see, eks? 1046 01:30:58,136 --> 01:31:00,404 Kas sa saad kõndida? 1047 01:31:00,406 --> 01:31:02,272 ma ei tea. 1048 01:31:02,274 --> 01:31:04,407 Hoia mind kinni, eks? 1049 01:31:04,409 --> 01:31:06,310 Tule nüüd. Tule nüüd. 1050 01:31:10,248 --> 01:31:12,349 Ei! Ei! Ei! 1051 01:31:12,351 --> 01:31:13,917 Ei! Ei! Ei! 1052 01:31:13,919 --> 01:31:15,385 Ei, ei, ei. Erica, ei. 1053 01:31:15,387 --> 01:31:17,188 - Erica, ära mine. - Ma pean, eks? 1054 01:31:17,190 --> 01:31:19,290 - Ära mine. Ära mine. Ära... - Olgu. Ma pean vaatama minema. 1055 01:31:19,292 --> 01:31:21,391 Ei, see on tema. Ta hakkab... ta teeb sulle haiget. 1056 01:31:21,393 --> 01:31:23,462 Ta on... 1057 01:31:47,486 --> 01:31:50,089 Teda pole siin. 1058 01:31:59,165 --> 01:32:00,831 See on lihtsalt rekord. 1059 01:32:08,974 --> 01:32:11,244 Kuidas kurat ta...? 1060 01:32:26,025 --> 01:32:28,225 Sina olid see üks. 1061 01:32:28,227 --> 01:32:30,562 Lõpeta! Kao minust maha! 1062 01:32:34,233 --> 01:32:35,835 Ei. 1063 01:32:36,869 --> 01:32:38,271 Ei. Ei, ära tee seda. 1064 01:32:44,410 --> 01:32:46,879 Mul on parem idee. 1065 01:32:56,956 --> 01:32:59,126 Kuidas me selle lukustame? 1066 01:33:01,894 --> 01:33:04,096 Sellega võiks proovida. 1067 01:33:28,587 --> 01:33:31,023 Mida me nüüd teeme? 1068 01:33:33,392 --> 01:33:35,395 Kutsume politseisse. 1069 01:33:40,466 --> 01:33:42,469 Mida me neile ütleme? 1070 01:33:44,338 --> 01:33:48,375 Et seal on psühhopaat magasin vanas maalitud kastis. 1071 01:33:56,316 --> 01:33:58,384 Kaua ma siin olnud olen? 1072 01:34:01,321 --> 01:34:03,155 Liiga pikk. 1073 01:34:10,296 --> 01:34:12,532 Ma pean õhku saama. 1074 01:34:13,966 --> 01:34:15,433 Olgu. 1075 01:34:15,435 --> 01:34:17,104 Lähme. 1076 01:34:21,408 --> 01:34:23,676 Ma pean isale helistama. 1077 01:35:03,018 --> 01:35:08,018 Subtiitrid explosiveskull 1077 01:35:09,305 --> 01:35:15,572 Kas soovite suurt pokkerit? Nautige oma silmi Venomiga. 5 miljonit dollarit GTD. AmericasCardroom.com